Même si le premier ouvrage pour apprendre le chinois mandarin en France date je crois de 1965 (Manuel Élémentaire De Chinois. de Pénélope Bourgeois), force est de constater que globalement il existe assez peu de manuels en français comparé à d'autre langues vivantes comme l'anglais ou l'espagnol.

Afin de vous permettre de mieux vous imprégner de la langue et de la culture chinoise, je vais tacher de vous faire faire un tour d'horizon des différents livres et méthode de chinois que vous seriez susceptible d'acheter ou d'emprunter pour vous aider dans votre apprentissage.

Voici donc une présentation de l'ouvrage de Catherine Meuwese "Ping et Pang, Chinois pour Débutant" paru en 2000 aux éditions Ellipses.



J'utilise occasionnellement cet ouvrage dans le cadre des cours de chinois que je peux donner.

L'écriture qui figure sur cet ouvrage est du chinois simplifié (la forme enseignée très majoritairement en France et exclusivement en Chine continentale contrairement au chinois traditionnel enseigné à Taïwan) mais il figue quelques exemples de caractères non simplifiés. 

C'est un livre de 254 pages, comportant 16 leçons et divisé en 3 parties :
  • 1ère partie : Premier pas 
  • 2ème partie : Vers l'expression 
  • 3ème partie : Civilisation 


Dans les 2 premières parties  les chapitres peuvent comprendre :
  • une partie vocabulaire et une partie en complément sur le vocabulaire de substitution, 
  • une partie comprenant un aspect de la "grammaire" chinoise
  • une partie exercice et éventuellement une partie exercice d'appropriation
  • une partie "l'aventure du sinogramme" ou est décrit une particularité , une règle ou un aspect de l'écriture chinoise (par exemple les clefs)
Dans la 3ème partie qui traite de la civilisation chinoise, Catherine Meuwese, sur une trentaine de pages présente quelques éléments historiques (le berceau de la civilisation chinoise, une chronologie sur une page des dynasties) et culturels (les mythes fondateurs, les 5 classiques de la littérature, une présentation de Confucius, une introduction au taoïsme etc..).

Le livre se termine enfin par un corrigé des exercices, un index et un lexique. 
Son prix: 
Une vingtaine d'Euros neuf.
Son code ISBN :
2-7298-0464-1



Mon avis sur le livre : 

J'aime :
- Un ouvrage bien construit où les aspect essentiels de la base du mandarin sont abordés clairement. Intéressant donc pour débuter.
- Un site qui contient des supports audios qui complète l'ouvrage à l'adresse suivante : http://pingetpang.fr/

Je regrette : Un livre en noir et blanc, sans photos.



Revenir au sommaire des cours




Je m'abonne pour rester informé par mail des nouveaux cours (saisir ci dessous votre adresse mail) :



Billet édité le 23/07/2012 afin d'ajouter le lien vers le site pingetpang.fr