Bonjour,

Aujourd'hui je vous propose de découvrir ce proverbe chinois sur la vie :

覆水難收

Il est difficile de ramasser l'eau épanchée.

Ce proverbe est basé sur une histoire vieille de 2000 ans.

A l'époque des Han (206 av. J.C.- 220 ap. J.C.), un certain monsieur Zhu dont la pauvreté avait poussé sa femme à le quitter était devenu quelques années plus tard un mandarin (fonctionnaire d'état de haut niveau) dans sa région natale.

Il rencontra un jour son ancienne femme qui était alors remariée et lui demanda de revenir avec lui.

Le nouvel époux s'interposa et versa un seau d'eau devant lui et dit : " Si vous arrivez à remettre l'eau qui est par terre dans le seau, ma femme partira avec vous."

Nous utilisons cette expression usuelle en chinois pour signifier que ce qui est fait est fait et qu'on ne peut revenir dessus.

Pour la prononciation, cliquez sur le lecteur audio ci dessous.




Revenir au sommaire des cours


Si vous voulez découvrir d'autres proverbes chinois, venez visiter http://proverbes.enchinois.com


Pour rester informé par mail des nouveaux cours saisir ci dessous votre adresse mail puis confirmer votre abonnement une fois le mail d'inscription reçu sur votre boîte aux lettres (pas de spamming, ces informations ne sont pas cédées) :