Utiliser le verbe être + adjectif en chinois

Pendant ce cours nous allons étudier comment structurer une phrase sujet+ adjectif en chinois et découvrir comment ont dit : je suis content, tu es fatigué, nous sommes occupés

Nous avons abordé le verbe être lors d'un précédent cours, vous vous souvenez bien que le verbe être ne peut être suivit par un adjectif, telle que belle, content, occupé...etc.

En chinois, le mot "很 hěn / très" est un adverbe d'affirmation, se rencontre dans les phrases affirmatives.

Ainsi, je suis content se dit littéralement " je très content" wǒ hěn gāo xìng 我 很 高 興(兴) , "很 hěn" ici n'a plus son sens plein, mais un sens affaibli.

C'est pourquoi il est souvent traduit par une simple phrase affirmative. Pour s'exprimer dans le sens je suis très content, il suffit d'ajouter le mot " 真的 / zhēn de / vraiment " après le sujet.

Ex:

  • Je suis content(e). wǒ hěn gāo xìng 我 很 高 興(兴)
  • Je suis très content(e). wǒ zhēn de hěn gāo xìng 我 真 的 很 高 興(兴)

Une fois vous avez compris cette particularité, vous pouvez remplacer les adjectifs afin de former une phrase de sujet+adj.

Voici quelques exemples:

  • bien / bon hǎo 好 wǒ hěn hǎo 我 很 好 Je vais bien.
  • occupé(e) máng 忙 wǒ hěn máng 我 很 忙 Je suis occupé(e).
  • fatigué(e) lèi 累 wǒ hěn lèi 我 很 累 Je suis fatigué(e).

Comment poser une question en chinois

Puisque 很 / hěn est un adverbe d'affirmation, il ne peut donc pas utilisé dans une interrogation.

Pour poser une question telle que "Es-tu fatigué(e)?" on dit tout simplement " Tu fatiqué(e)+ 嗎(吗) / ma / particule interrogative.

Par exemple :
  • Es-tu fatigué(e)? 你 累 嗎(吗) ? nǐ lèi ma?
  • Sont-ils occupés? 他 們(们) 忙 嗎(吗)? tā men máng ma?

Répondre positivement ou négativement à une question en chinois

La négation de 很 / hěn est " 不 / bù "

Ex:

  • Elle est fatiquée. 她 很 累 tā hěn lèi
  • Elle n'est pas fatiguée. 她 不 累 tā bú lèi

Attention lorsque 不 / bù est suivi par une syllabe au quatrième ton, il passe au deuxième ton.

  • Vous êtes contents. 你們(们) 很 高 興(兴) nǐ men hěn gāo xìng
  • Vous n'êtes pas contents. 你們(们) 不 高 興(兴) nǐ men bù gāo xìng




Revenir au sommaire des cours


Je m'abonne pour rester informé par mail des nouveaux cours (saisir ci dessous votre adresse mail) :


Retrouvez nous également sur