Bonjour,

Pour notre série sur les proverbes et dictons chinois, je vais vous présenter aujourd'hui un proverbe et une histoire de sagesse sur l'amitié et la vertu en Chine à l'époque des Tangs (618 - 9070 ap JC), époque ou la Chine "ancienne" était à son apogée.

Le proverbe chinois du jour

proverbe-chinois-amitiée-eau


Sa traduction : L'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau.

Pour les plus avancés en chinois, j'ai choisie la traduction de CHUN(1) TZU(3) par hommes intègres mais ce mot peut se traduire également par "hommes accomplis", "hommes d'honneur" ou encore comme gentleman (cf dictionnaire RICCI caractère 1430).

La petite histoire de ce proverbe

Pendant L'époque des Tangs un certain Xuē Rénguì (Hsüeh Jengui) était tellement pauvre qu'il habitait avec son épouse dans une grotte. Bien souvent ils ne mangeaient pas à leur faim, leur vie était difficile, mais un couple d'amis, les Wang, les aidaient à la mesure de leur moyens.
Plus tard Xuē Rénguì s'enrôla dans l'armée, fit acte de bravoure et permit de gagner de nombreuses batailles.
Son mérite fut si grand que l'empereur des Tangs le nomma Général.
Une fois nommé, nombre de personnes vinrent le féliciter en lui offrant de somptueux présents.
Il les déclina tous, excepté deux jarres de vins offertes par la famille Wang.
Ses serviteurs ouvrirent les jarres et trouvèrent de l'eau et non le vin attendu. Ils suggérèrent à leur maître de les punir pour ce manque de respect envers lui.
Cependant Xuē Rénguì loin de se mettre en colère en bu trois bols. Tous les nobles de la cours et sa suite en furent étonnés.
Il leur expliqua : "J'étais très pauvre et c'est grâce à l'aide de la famille Wang que j'ai pu devenir ce que je suis, aujourd'hui. J'ai décliné tous ces cadeaux qui sont de grandes valeurs, sauf ces 2 jarres de mes vieux amis les Wang, car je sais qu'ils mènent une vie modeste. C'est l'intention qui compte et cela s'appelle l'amitié entre les hommes intègres est légère comme l'eau.

Ainsi cette citation est devenue une expression pour affirmer que les bons amis n'ont pas besoin de faire des manières ou d'avoir à se voir souvent.

Le support audio

Afin de vous permettre de bien prononcer ce proverbe voici un support audio a écouter et à ré écouter.



Pour revenir au sommaire des cours.

Si vous voulez découvrir d'autres proverbes et citations chinoises, venez visiter http://proverbes.enchinois.com