Le proverbe chinois du jour est tiré d'une histoire du grand général 班超 Ban Chao (32-102 ap. J.C) de l'époque des Han.

Le général accompagné d'une petite troupe d'une trentaine d'hommes était en mission dans le royaume de Shanshan,

Le roi de Shanshan les traita avec honneur jusqu'à l'arrivée d'émissaires Xiongnu  (peuple nomade très puissant à l'époque du nord ouest de la Chine ). A cause de leur "semer la discorde", le roi changea d'attitude et cette situation préoccupa Ban Chao.

Face au danger grandissant pour sa mission, ses hommes et lui même, le général leur dit :

"Sans pénétrer dans l'antre du tigre, comment capturer ses enfants ?


Nous devrions profiter que les ennemies soient près pour les attaquer".

Pendant la nuit, Ban Chao guida ses hommes incendier les tentes des Xiongnus. Pris par surprise, les Xiongnus paniqués furent vaincus.

Le roi du royaume des Shanshan pris de peur jura allégeance à l'Empereur des Han.

Cette citation est employée pour dire que pour accomplir quelque chose de grand il est nécessaire de prendre des risques, sans cela on ne peut pas parvenir à son but.

Cette histoire est également assez représentative des stratégies de guerre en pratique en Chine qui font très souvent appel à la ruse, à l'intelligence et à la surprise.
Je vous invite à lire "l'art de la guerre" de Suntzu ou encore "le livre des 36 stratégies" qui en sont deux bons exemples. Le concept le plus proche en occident pourrait être celui de la métis grecque dont par exemple Ulysse fait usage dans ses aventures.








Si vous voulez découvrir d'autres proverbes chinois, venez visiter http://proverbes.enchinois.com

Retrouvez nous également sur